美国52周国债 (US52W) 加自选

周五，标准普尔500指数下跌0.7%，至5000点以下，纳斯达克指数下跌1.7%以上，原因是网飞公司盈利后的暴跌加剧了与地缘政治紧张局势和持续通货膨胀有关的困境。网飞股价下跌超过8%，此前其第二季度营收指引令微软、苹果、英伟达、亚马逊和Meta等巨头失望。此外，由于对其汽车的新安全担忧，宝洁公司的季度销售额低于预期，特斯拉公司连续第六个交易日下跌0.5%，股价略有下跌。另一方面，在盈利和收入超出预期后，道琼斯指数上涨近100点，美国运通指数上涨3%。本周，标准普尔500指数下跌约2.2%，为近六个月来最糟糕的一周。纳斯达克指数本周收盘下跌3.6%，道琼斯指数下跌0.6%。

The S&P 500 fell 0.7% to below 5K while the Nasdaq slid more than 1.7% on Friday as post earnings slump in Netflix added to woes linked to geopolitical tensions and persistent inflation. Netflix sunk more than 8% after its Q2 revenue guidance disappointed followed by megacaps including Microsoft, Apple, Nvidia, Amazon and Meta. Also, Procter & Gamble was slightly down after its quarterly sales came below forecasts and Tesla lost 0.5%, a sixth consecutive session of declines, amid new security concerns regarding its vehicles. On the other hand, Dow Jones added almost 100 points boosted by a 3% gain in American Express after earnings and revenue beat expectations. On the week, the S&P 500 is down around 2.2% so far, its worst week in almost six months. The Nasdaq is on track to end the week 3.6% lower and the Dow Jones 0.6% down.

标准普尔500指数下跌0.2%，纳斯达克指数下跌0.5%，道琼斯指数周五上涨50点，交易员评估中东局势并分析更多企业业绩。通信服务和科技板块表现最差，而能源和金融板块表现出色。包括苹果（-7.7%）、英伟达（-0.7%）、亚马逊（-1%）和Meta（-1.3%）在内的大型股下跌，而苹果和Alphabet则持平。特斯拉股价小幅下跌（-0.3%），连续第六个交易日下跌，原因是对其汽车的新安全担忧。在盈利方面，网飞公司在第二季度收入指导令人失望后下跌了7.8%以上，宝洁公司在季度销售额低于预期后下跌了2.3%。另一方面，美国运通在盈利和收入均超过预期后上涨了3%。本周，标准普尔500指数下跌约2.2%，为近六个月来最糟糕的一周。纳斯达克指数下跌3.6%，道琼斯指数有望在本周结束时下跌0.6%。

The S&P 500 was down 0.2% and the Nasdaq lost 0.5% while the Dow Jones gained 50 points on Friday, as traders assess the situation in the Middle East and parse more corporate results. Communication services and tech were the worst performing sectors while energy and financials outperformed. Megacaps including Apple (-0.7%), Nvidia (-0.7%), Amazon (-1%) and Meta (-1.3%) were lower while Apple and Alphabet swung around the flatline. Tesla lost slightly (-0.3%), a sixth consecutive session of declines, amid new security concerns regarding its vehicles. On the earnings front, Netflix sank more than 7.8% after its Q2 revenue guidance disappointed and Procter & Gamble was down 2.3% after its quarterly sales came below forecasts. On the other hand, American Express was up 3% after an earnings and revenue beat. On the week, the S&P 500 lost about 2.2% so far, its worst week in almost six months. The Nasdaq fell 3.6% and the Dow Jones is on track to end the week 0.6% lower.

美国股票期货周五下跌，标准普尔500指数合约下跌0.4%，道琼斯指数下跌约70点，纳斯达克100指数下跌0.6%，交易员权衡中东局势，分析更多企业业绩。网飞公司在第二季度收入指导令人失望后，在上市前交易中下跌了5%以上，宝洁公司在季度销售额低于预期后下跌了1.3%。此外，由于业绩未能给投资者留下深刻印象，美国运通股价略低（-0.7%）。与此同时，特斯拉在开盘前下跌2.6%，有望连续第六个交易日下跌，原因是对其汽车的新安全担忧。本周，标准普尔500指数下跌约2.2%，为近六个月来最糟糕的一周。纳斯达克指数下跌3.6%，道琼斯指数有望在本周结束时下跌0.6%。

Stock futures in the US were lower on Friday, with contracts on the S&P 500 losing 0.4%, the Dow Jones declining about 70 points and the Nasdaq 100 falling 0.6%, with traders weighing the situation in the Middle East and parsing more corporate results. Netflix sank more than 5% in premarket trading after its Q2 revenue guidance disappointed and Procter & Gamble was down 1.3% after its quarterly sales came below forecasts. Also, American Express was slightly lower (-0.7%) as its results failed to impress investors. Meanwhile, Tesla lost 2.6% before the opening bell, on track for a sixth consecutive session of losses, amid new security concerns regarding its vehicles. On the week, the S&P 500 lost about 2.2% so far, its worst week in almost six months. The Nasdaq fell 3.6% and the Dow Jones is on track to end the week 0.6% lower.

由于交易员评估中东局势，美元指数周五收复早盘涨幅，报106点，变化不大。以色列对伊朗发动了袭击，尽管其影响似乎有限，而且有报道称伊朗的核设施仍然安全。对该地区冲突升级的担忧最初促使人们飞往安全地带，但伊朗显然淡化了袭击和立即做出回应的风险。与此同时，本周公布的经济数据，包括零售额、首次申领失业救济金和费城联储制造业指数，继续表明美国经济有韧性，价格压力持续。此外，美联储政策制定者一直主张美联储不急于降息，大多数交易员现在预计借贷成本只会在9月份首次下降。美元指数有望在本周结束，几乎没有变化

The dollar index pared early gains to trade little changed at 106 on Friday, as traders assess the situation in the Middle East. Israel launched a strike on Iran, although it appears to have had limited impact and reports suggest that Iran's nuclear facilities remain secure. Worries over an escalation of the conflict in the region initially prompted a flight to safety but Iran apparently downplayed the attack and risks of an immediate response. Meanwhile, economic data released this week including retail sales, initial claims and the Philadelphia Fed Manufacturing Index continue to point to a resilient US economy and persistent price pressures. Also, Fed policymakers have been advocating the Fed is in no rush to cut interest rates, and most traders now expect the first reduction in borrowing costs in September only. The dollar index is on track to end the week little changed