纽币/美元 (NZDUSD)

美国股市期货本周开盘大幅上涨，交易员们对有关众议院投票批准美国总统拜登1.9万亿美元大流行援助计划的报道欢呼不已，该计划包括为大多数美国人额外提供1400美元支票。风险偏好也受到美国食品和药物管理局（FDA）周六批准强生COVID-19疫苗注射的消息提振，而疾病预防控制中心（CDC）咨询小组周日决定支持使用该疫苗。据路透社报道，疫苗的首次交付将于周二开始。CDC的数据显示，截至周日上午，美国已经注射了75236003剂病毒疫苗。商业新闻方面，据《华尔街日报》报道，云通信Twilio公司（cloud communications Twilio Inc.）正在洽谈向Syniverse Technologies LLC投资高达7.5亿美元。上周，道琼斯指数下跌1.7%，标准普尔500指数下跌2.5%，纳斯达克指数下跌4%。

US stock futures rose sharply to start the week as traders cheered reports that the House of Representatives has voted to approve President Joe Biden's $1.9 trillion pandemic aid package that includes extra $1,400 checks for most Americans. Risk appetite was also buoyed by news that the US FDA on Saturday cleared a Johnson & Johnson COVID-19 shot, while the CDC advisory panel decided on Sunday to support the use of the vaccine. Initial deliveries of the vaccine should start on Tuesday, according to Reuters. As of Sunday morning, 75,236,003 doses of virus vaccines have been administered in the US, the CDC data showed. In business news, cloud communications Twilio Inc reportedly is in talks to invest as much as $750 million in Syniverse Technologies LLC, according to the Wall Street Journal. Last week, the Dow Jones lost 1.7%, the S&P 500 2.5% and the Nasdaq 4%.

纽交所50指数周一上涨71.73点，或0.59%，至12301.81点，在上个月暴跌6.14%后回落至3个月低点，原因是全球债券收益率飙升，股价暴跌。然而，在周一的交易中，当地10年期国债利率从21个月高点回落至1.754%，而美国10年期国债收益率降至1.403%。在当地，投资者越来越担心与冠状病毒有关的新限制对商业活动构成的威胁，因为在发现与更具传染性的英国毒株有关的一个神秘的当地COVID-19病例后，总理雅辛达·阿登（Jacinda Arden）昨晚宣布在奥克兰实施为期7天的紧急封锁。与此同时，风险情绪受到提振，拜登的1.9万亿美元额外流感援助计划将于本周在众议院周六通过后提交参议院审议。

The NZX 50 lifted 71.73 points or 0.59% to 12301.81 on Monday, retracing 3-month lows after plunging 6.14% in the last month as bond yields across the globe spiked and share prices tumbled. However, local 10-year rates eased from 21-month highs to 1.754% in Monday’s trade, while the US 10-year yield fell to 1.403%. Locally, investors grew concerned over the threats posed by renewed coronavirus-related restrictions on business activity as Prime Minister Jacinda Arden announced a snap seven-day lockdown in Auckland last night following the discovery of a mystery local COVID-19 case linked to the more infectious UK strain. Meanwhile, risk sentiment was buoyed as Biden’s plan for $1.9 trillion in additional pandemic aid will turn to Senate consideration this week, following House passage on Saturday.

美国股指期货周日晚间上涨，由于对新一轮刺激计划的预期以及对接种疫苗后经济重新开放的乐观情绪支撑了市场情绪的风险。众议院投票通过了拜登总统1.9万亿美元的大流行援助计划，其中包括为大多数美国人额外提供1400美元的支票。在疫苗方面，疾病控制和预防中心咨询小组周日决定支持强生冠状病毒疫苗的使用。上周，道琼斯指数下跌1.7%，标准普尔500指数下跌2.5%，纳斯达克指数下跌4%。

US stock index futures rose on Sunday night, as prospects for another round of stimulus and optimism about the reopening of the economy as vaccination drives gather backed the risk-on sentiment. The House of Representatives has voted to approve President Joe Biden's $1.9 trillion pandemic aid package that includes extra $1,400 checks for most Americans. On the vaccine front, the Centers for Disease Control and Prevention advisory panel decided Sunday to support the use of Johnson & Johnson’s coronavirus vaccine. Last week, the Dow Jones lost 1.7%, the S&P 500 2.5% and the Nasdaq 4%.

美元指数周一在90.70左右触底，脱离主要的91个地区，因资金流向风险较高的资产，因美国经济复苏有望获得更多政策支持。众议院投票通过了拜登总统1.9万亿美元的大流行援助计划，其中包括为大多数美国人额外提供1400美元的支票。除此之外，稳健的美联储（fed）和较低的美国国债收益率吓跑了投资者。

The dollar index bottomed around 90.70 on Monday, moving away from the key 91 regions as money flew to riskier assets amid prospects of more policy support to sustain the US economic recovery. The House of Representatives has voted to approve President Joe Biden's $1.9 trillion pandemic aid package that includes extra $1,400 checks for most Americans. On top of that, a dovish Federal Reserve and lower US Treasury yields spooked investors away from the greenback.