美元/加元 (USDCAD)

美国股指期货周日晚间上涨，由于对新一轮刺激计划的预期以及对接种疫苗后经济重新开放的乐观情绪支撑了市场情绪的风险。众议院投票通过了拜登总统1.9万亿美元的大流行援助计划，其中包括为大多数美国人额外提供1400美元的支票。在疫苗方面，疾病控制和预防中心咨询小组周日决定支持强生冠状病毒疫苗的使用。上周，道琼斯指数下跌1.7%，标准普尔500指数下跌2.5%，纳斯达克指数下跌4%。

US stock index futures rose on Sunday night, as prospects for another round of stimulus and optimism about the reopening of the economy as vaccination drives gather backed the risk-on sentiment. The House of Representatives has voted to approve President Joe Biden's $1.9 trillion pandemic aid package that includes extra $1,400 checks for most Americans. On the vaccine front, the Centers for Disease Control and Prevention advisory panel decided Sunday to support the use of Johnson & Johnson’s coronavirus vaccine. Last week, the Dow Jones lost 1.7%, the S&P 500 2.5% and the Nasdaq 4%.

美元指数周一在90.70左右触底，脱离主要的91个地区，因资金流向风险较高的资产，因美国经济复苏有望获得更多政策支持。众议院投票通过了拜登总统1.9万亿美元的大流行援助计划，其中包括为大多数美国人额外提供1400美元的支票。除此之外，稳健的美联储（fed）和较低的美国国债收益率吓跑了投资者。

The dollar index bottomed around 90.70 on Monday, moving away from the key 91 regions as money flew to riskier assets amid prospects of more policy support to sustain the US economic recovery. The House of Representatives has voted to approve President Joe Biden's $1.9 trillion pandemic aid package that includes extra $1,400 checks for most Americans. On top of that, a dovish Federal Reserve and lower US Treasury yields spooked investors away from the greenback.

加拿大股市多伦多证交所周五下跌152点，或0.8%，至18072点，跌幅为近一个月来最大，因油价继续下跌，债券收益率上升。国内方面，数据显示，国内生产者价格指数环比上涨2%。公司方面，彭比纳管道公司（Pembina Pipeline Corp.）股价下跌3%，此前该公司表示，无法再预测拟建的俄勒冈州约旦湾液化天然气出口厂的开工日期。本周，多伦多证交所指数下跌1.7%。

Canada’s TSX shed 152 points or 0.8% to 18,072 on Friday after dropping the most in nearly a month, as oil prices continued to decline and bond yields went up. On the domestic side, data showed domestic producer prices rose by 2% on a monthly basis. On the corporate side, shares of Pembina Pipeline Corp fell 3% after the company said it could no longer predict a start date for the proposed Jordan Cove liquefied natural gas export plant in Oregon. During the week, the TSX declined 1.7%.

由于刺激计划的希望增强，华尔街周五收盘时几乎没有变化，本周录得负增长。投资者仍对大科技收复前一交易日的部分大幅亏损抱有期待，因为众议院预计将在今天晚些时候通过1.9万亿美元的Covid-19刺激方案，并将拜登的救助计划提交参议院。宏观方面，10年期美国国债收益率在周四飙升1.6%后，周五下跌约6个基点至1.46%。个人消费支出价格指数显示，1月份通胀率上升0.3%，略高于分析师预期的0.2%，但年环比仅上升1.5%。道琼斯指数下跌475点，跌幅1.5%，至30927点。标准普尔500指数下跌19点或0.5%，收于3811点。相比之下，纳斯达克指数上涨73点，收于13192点，涨幅0.6%。

Wall Street closed little changed on Friday and booked a negative week, as stimulus hopes intensified. Investors remained expectant with Big Tech recouping some of the previous session’s sharp losses, as the House is expected to pass later today a $1.9 trillion Covid-19 stimulus package and send Biden’s relief plan to the Senate. On the macro side, the 10-year Treasury yield dropped about 6 basis points to 1.46% on Friday after surging 1.6% on Thursday. The personal consumption expenditures price index indicated that inflation rose 0.3% in January, slightly ahead of the 0.2% expected by analysts but up only 1.5% on an annual basis. The Dow Jones dropped 475 points or 1.5% to 30,927. The S&P 500 declined 19 points or 0.5% to 3811. In contrast, the Nasdaq added 73 points or 0.6% to 13,192.