美国期货价格周五下跌，道琼斯指数下跌逾200点，标准普尔500指数和纳斯达克指数均下跌约0.5%。投资者的注意力又回到了冠状病毒，而最初对财报的乐观情绪和新一届拜登政府的额外刺激措施也停止了。美国总统在签署行政命令时警告说，疫情将“先恶化后好转”，不能扩大检测和疫苗接种。在公司方面，英特尔和IBM周四公布的财报在收盘钟敲响后超过预期，尽管IBM的收入令人失望。在数据方面，flashmarkitpmis将成为焦点。周四，道琼斯指数下跌12点或不到0.1%，收于31176点，标准普尔500指数小幅上涨1点或不到0.1%，收于3853点，纳斯达克指数上涨74点或0.6%，收于13531点的新纪录。

US futures sank on Friday with contracts on the Dow Jones falling more than 200 points and both the S&P 500 and the Nasdaq losing around 0.5%. Investors' focus returned to coronavirus while initial optimism over earnings and additional stimulus from the new Biden administration paused. US President warned the pandemic will 'get worse before it gets better' while signing executive orders t expand testing and vaccination. On the corporate front, earnings from Intel and IBM released Thursday after the closing bell beat forecasts although revenues from IBM disappointed. On the data front, flash Markit PMIs will be in the spotligh. On Thursday, the Dow Jones fell 12 points or less than 0.1% to 31,176, the S&P 500 edged up 1 points or less than 0.1% to 3,853, while the Nasdaq jumped 74 points or 0.6% to a fresh record of 13,531.

美元指数周五反弹至约90.2，风险偏好普遍下降，因人们对冠状病毒的关注回归，以及对拜登新政府的普遍乐观情绪降温。本周早些时候，中国将约2200万人关禁，在欧洲，各国继续与创纪录的感染、住院、死亡和严格限制作斗争。然而，本周美元下跌了近0.7%，这是今年以来最糟糕的一周，因为拜登总统及其民主党控制的国会将推出大规模支出计划，其中包括为大多数美国人额外发放1400美元支票、临时提高失业救济金，以及将联邦最低工资提高到每小时15美元。财政部长候选人珍妮特耶伦（janetyellen）在本周早些时候的参议院听证会上支持这一计划，称其好处大于债务负担增加的代价。她的讲话还明确表示，将致力于由市场决定汇率

The dollar index bounced back to around 90.2 on Friday amid a general decrease in risk appetite as focus returns to coronavirus and as general optimism over the new Biden administration cooled. China put around 22 million people under lockdown earlier on the week and in Europe, countries continue to battle with record infections, hospitalizations, and deaths and tight restrictions. On the week however, the dollar is down near 0.7%, the worst week so far this year, as President Biden and his Democrat-controlled Congress are due to roll out massive spending plans that include extra $1,400 checks for most Americans, a temporary boost in unemployment benefits, and a rise in the federal minimum wage to $15 per hour. Treasury Secretary nominee Janet Yellen backed the plan during her Senate hearing earlier in the week, saying the benefits outweigh the costs of a higher debt burden. Her remarks also made clear the commitment to market-determined exchange rates saying

日元兑美元周五下跌0.184点或0.18%，收于103.663点，当周上涨0.21%，因在全国新的冠状病毒感染创纪录激增的情况下，避险需求增加。日本央行（bankofjapan）行长黑田东彦（haruhikokuroda）周四警告称，由于日本央行本财年的前景被小幅下调，日本经济面临因新型冠状病毒而再次陷入紧急状态的下行风险。当地数据显示，12月份居民消费价格同比下降1.2%，为2010年4月以来最大幅度。初步数据还显示，综合PMI降至2020年9月以来的最低水平，其中服务业PMI是该行业连续第12个月萎缩，也是5个月来最快的速度；而制造业PMI显示，在COVID-19案例激增的情况下，该行业再度恶化。

The Japanese Yen lost 0.184 points or 0.18% to 103.663 against the US Dollar on Friday, while adding 0.21% for the week as safe-haven demand increased amid a record surge of novel coronavirus infections across the country. Bank of Japan Governor Haruhiko Kuroda on Thursday warned of downside risks to the economy hit by another state of emergency over the novel coronavirus, as its outlook for the current business year was slightly cut. In local data, consumer prices declined 1.2% year-on-year in December the sharpest since April of 2010. Preliminary data also showed that the Composite PMI fell to was the weakest level since September 2020, with the Services PMI marking the twelfth straight month of contraction in the sector and the steepest pace in five months, while the manufacturing PMI signaled a renewed deterioration in the sector, amid surging COVID-19 cases.

上周五，日经225指数下跌125.41点，收于28631.45点，跌幅0.44%，较前一交易日创下的30年新高有所降温，本周上涨0.58%，因投资者对美国总统拜登就职后针对流感疫情的进一步刺激措施持乐观态度。个股方面，新日铁宣布增持东京缆绳股份计划后下跌3.51%，资生堂则大涨4.43%，此前资生堂表示正与私募股权CVC Capital Partners洽谈出售洗发水和护肤品业务。当地数据显示，12月份居民消费价格同比下降1.2%，为2010年4月以来最大幅度。初步数据还显示，综合PMI降至2020年9月以来的最低水平，其中服务业PMI是该行业连续第12个月萎缩，也是5个月来最快的速度；而制造业PMI显示，在COVID-19案例激增的情况下，该行业再度恶化。

The Nikkei 225 lost 125.41 points or 0.44% to 28631.45 on Friday, cooling from fresh 30-year highs hit in the previous session, while lifting 0.58% for the week as investors remained optimistic on further stimulus measures for the pandemic-hit US economy following the inauguration of President Joe Biden. Among individual stocks, Nippon Steel sank 3.51% after announcing plans to boost its stake in Tokyo Rope, while Shiseido jumped 4.43% after saying it was in talks to sell its shampoo and skincare business to private equity CVC Capital Partners. In local data, consumer prices declined 1.2% year-on-year in December the sharpest since April of 2010. Preliminary data also showed that the Composite PMI fell to was the weakest level since September 2020, with the Services PMI marking the twelfth straight month of contraction in the sector and the steepest pace in five months, while the manufacturing PMI signaled a renewed deterioration in the sector, amid surging COVID-19 cases.