周四，上证综合指数下跌0.28%，收于3029点，而深证成分股下跌0.69%，收于9206点，抵消了前一交易日的涨幅，因为欧洲对中国电动汽车征收额外关税的消息打击了市场情绪。欧盟委员会周三表示，将对从中国进口的电动汽车征收高达38.1%的额外关税，以支持欧洲汽车制造商。周三公布的数据还显示，中国5月消费者价格涨幅低于预期，而生产者价格仍处于通缩状态。最新数据表明，除非出台更多的政策宽松和刺激措施，否则中国经济仍将处于充满挑战的境地。重仓股大幅下跌，如贵州茅台（-1.1%）、药明康德（-0.8%）、江苏正丹（-19%）、中远海运（-1.6%）和同福微电子（-3.7%）。

The Shanghai Composite fell 0.28% to close at 3,029 while the Shenzhen Component dropped 0.69% to 9,206 on Thursday, erasing gains from the previous session as sentiment took a hit on news of additional European tariffs on Chinese electric cars. The European Commission said on Wednesday it would impose extra duties of up to 38.1% in imported electric vehicles from China amid efforts to support European automakers. Data released on Wednesday also showed that consumer prices in China rose less than expected in May, while producer prices remained deflationary. The latest figures suggested that China’s economy will remain in a challenging position unless more policy easing and stimulus measures are introduced. Sharp losses were seen from heavyweight firms such as Kweichow Moutai (-1.1%), Wuxi Apptec (-0.8%), Jiangsu Zhengdan (-19%), Cosco Shipping (-1.6%) and Tongfu Microelectronics (-3.7%).

上证50指数跌至7周低点2409.00点。过去4周，上证50指数下跌3.47%，过去12个月下跌5.19%。

SHANGHAI 50 decreased to a 7-week low of 2409.00 Index Points. Over the past 4 weeks, Shanghai 50 lost 3.47%, and in the last 12 months, it decreased 5.19%.

沪深300指数跌至7周低点3526.00点。过去4周，沪深沪深300指数下跌3.58%，最近12个月下跌8.74%。

CSI 300 decreased to a 7-week low of 3526.00 Index Points. Over the past 4 weeks, Shanghai Shenzhen CSI 300 Index lost 3.58%, and in the last 12 months, it decreased 8.74%.

周四，上证综合指数持平于3037点附近，而深证成分股下跌0.1%，收于9262点，由于中国经济和政策的不确定性继续打压投资者情绪，内地股市难以获得吸引力。周三，数据显示，5月份该国消费者价格涨幅低于预期，而生产者价格仍处于通缩状态。最新数据表明，中国经济仍面临压力，但也为进一步放松政策和采取更多刺激措施带来了希望。与此同时，由于美国通胀数据弱于预期，以及美联储今年仍将降息的保证，美国股市隔夜反弹。跌幅显著的是药明康德（-0.6%）、贵州茅台（-0.2%）和中远海运（-0.8%），而比亚迪（4.9%）、富士康工业（7.9%）和中机创新（5.1%）涨幅较大。

The Shanghai Composite was flat around 3,037 while the Shenzhen Component shed 0.1% to 9,262 on Thursday, with mainland stocks struggling to gain traction as economic and policy uncertainties in China continued to weigh on investor sentiment. On Wednesday, data showed that consumer prices in the country rose less than expected in May, while producer prices remained deflationary. The latest figures suggested that China’s economy is still under pressure, but raised hopes for further policy easing and more stimulus measures. Meanwhile, US stocks rallied overnight amid softer-than-expected US inflation data and a reassurance that the Federal Reserve will still cut interest rates this year. Notable losses were seen from Wuxi Apptec (-0.6%), Kweichow Moutai (-0.2%) and Cosco Shipping (-0.8%), while gains were seen from BYD Company (4.9%), Foxconn Industrial (7.9%) and Zhongji Innolight (5.1%).