美元兑港元升至4周高点7.82。过去4周，美元香港上涨0%，过去12个月下跌0.1%。

USDHKD increased to a 4-week high of 7.82. Over the past 4 weeks, US Dollar Hong Kong Dollar gained 0%, and in the last 12 months, it decreased 0.1%.

香港零售额从上月修正后的8.7%同比下降16.5%，至2024年4月。这标志着零售活动连续第二个月下降，食品、酒精饮料和烟草（-13.9%对-13.2%）、超市（-6.9%对-6.8%）、服装、鞋类及相关产品（-25.4%对-17.5%）、百货公司（-22.9%对-15.4%）、耐用消费品（-6.7%对-4.7%）以及珠宝、钟表和贵重礼品（-31.8%对-19.9%）的销售额继续下降。此外，其他消费品的销售额暴跌（-12.3%对4.3%）。与此同时，燃料的销量下降幅度较小（-15.3%对-19.2%）。2024年4月，零售贸易环比下降6%，低于上月的9%。

Retail sales in Hong Kong plummeted 16.5% year-on-year in April 2024 from an upwardly revised 8.7% fall in the previous month. This marked the second consecutive month of falling retail activity, as sales continued to decrease for food, alcoholic drinks, & tobacco (-13.9% vs -13.2% in March), supermarkets (-6.9% vs -6.8%), clothing, footwear & allied products (-25.4% vs -17.5%), department stores (-22.9% vs -15.4%), consumer durable goods (-6.7% vs -4.7%) and jewelry, watches & clocks & valuable gifts (-31.8% vs -19.9%). Moreover, sales tumbled for other consumer goods (-12.3% vs 4.3%). Meanwhile, sales dropped at a softer pace for fuels (-15.3% vs -19.2%). On a monthly basis, retail trade fell 6% in April 2024, slowing from a 9% drop in the previous month.

周五，恒生指数下跌150.58点，跌幅0.83%，收于18079.61点。早盘交易中，由于大多数行业（尤其是房地产和科技）的最终下跌，恒生指数有所波动。随着美国第一季度GDP数据的下调和人民币疲软，市场情绪转为悲观。与此同时，中国5月官方PMI数据令人失望，其标志是工厂活动意外下降和服务业放缓。该指数本周下跌2.8%，连续第二次下跌，此前国际货币基金组织警告称，北京应放弃支持制造业等优先行业的产业政策，转而支持消费。一些大盘股下跌，包括阿里巴巴健康（-7.8%）、美团（-3.8%）、半导体制造（-2.1%）和腾讯控股。(-1.8%). 尽管如此，市场连续第四个月上涨，涨幅达1.8%，这得益于人们对即将于7月举行的中国共产党大会将采取更多支持措施的希望。

The Hang Seng fell 150.58 points or 0.83% to end at 18,079.61 on Friday, swinging from strength in morning trade due to eventual losses from most sectors, notably property and tech. Sentiment turned downbeat amid the downward revision in US Q1 GDP data and the yuan weakness. At the same time, official PMI figures in China for May were disappointing, marked by an unexpected drop in factory activity and a slowdown in the service sector. The index slipped 2.8% for the week, the second straight drop after the IMF cautioned that Beijing should move away from industrial policies supporting priority sectors like manufacturing and head for those favoring consumption. Some big-caps lost, including Alibaba Health (-7.8%), Meituan (-3.8%), Semiconductor Manufacturing (-2.1%), and Tencent Hlds. (-1.8%). Still, markets gained for the fourth month, surging by 1.8%, boosted by hopes of more support measures from the upcoming Communist party gathering in China, which will be held probably in July.

香港股市在周五早盘交易中飙升194点，至18424点，涨幅1.0%，收复了前两天的失地，并摆脱了四周来的最低水平，大部分板块贡献强劲。市场正走向连续第四个月上涨，迄今涨幅超过3.5%，交易员们对恒生指数本周连续第二次下跌的证据不屑一顾，尤其是在国际货币基金组织在近几个月采取各种支持措施后上调了2024年和2025年中国GDP增长率之后。中国统计局的PMI数据显示，5月份制造业出现意外下滑，服务业出现三个月来最疲软的增长。与此同时，在今天晚些时候PCE通胀数据公布之前，以及有报道称美国经济在2024年第一季度的增长低于最初的预期之后，美国期货大幅下跌。领头羊腾讯。上涨2.9%，美团（2.4%）和香港交易所及结算所（2.5%）紧随其后。

Shares in Hong Kong surged 194 points or 1.0% to 18,424 on Friday morning deals, halting losses from the prior two days and emerging from their lowest in four weeks amid strong contributions from most sectors. Markets are heading for the fourth straight monthly gain, up over 3.5% so far, with traders shrugging off evidence that the Hang Seng is pointing to the second straight fall for the week, particularly after the IMF revised up its 2024 and 2025 GDP growth for China following various support measures in recent months. Capping the upturn was PMIs data from the Chinese Statistics Bureau that showed an unexpected drop in the manufacturing sector during May and the softest growth in three months for the service sector. Meanwhile, US futures fell markedly ahead of PCE inflation data later today and after reports that the US economy grew less than initially thought in Q1 of 2024. Bellwether Tencent Hlds. climbed 2.9%, alongside Meituan (2.4%), and Hong Kong Exchange & Clearing (2.5%).