周四，恒生指数上涨302.82点，涨幅1.59%，收于19376.53点，扭转了前一交易日的小幅下跌，所有板块均上涨。该指数保持了九个多月来的最高水平，这得益于对中国经济在4月份保持复苏势头的乐观情绪，周五公布了一些关键数据，尤其是工业产出、零售额和失业率。与此同时，北京将于周五开始特别超长债券销售，以支持基础设施项目和战略性行业。另外，大陆地方政府采取行动，帮助购买未售出的房屋，以拯救房地产市场。对进一步降低存款准备金率的押注也在增加，高盛经济学家预测，中国央行今年将在第二季度和第四季度两次将存款准备金率下调25个基点。腾讯重量级人物。在实现稳健盈利后，股价飙升4.2%。其他跑赢大盘的股票包括龙湖集团（11.1%）、中国海外置地（4.6%）、华润置地（3.6%）和美团（3.0%）。

The Hang Seng surged 302.82 points or 1.59% to finish at 19,376.53 on Thursday, reversing from slight losses in the prior session as all sectors gained. The index held its highest level in over nine months, boosted by optimism that China's economy sustained recovery momentum in April, ahead of some key data Friday, notably industrial output, retail sales, and the jobless rate. Meanwhile, Beijing will begin special ultra-long bond sales on Friday to support infrastructure projects and strategic sectors. Separately, local governments on the mainland moved to help buy unsold homes to rescue the property market. Bets of more reductions in reserve requirement ratio also mounted, with Goldman Sachs economists predicting the PBoC will cut the ratio twice this year by 25bps each in Q2 and Q4. Heavyweight Tencent Hlds. soared 4.2% after delivering solid earnings. Other outperforming stocks were Longfor Group (11.1%), China Overseas Land (4.6%), China Resources Land (3.6%), and Meituan (3.0%).

香港股市在上一交易日小幅下跌后，在周四早盘交易中上涨218点，涨幅1.1%，至19296点。在华尔街基准隔夜创下历史新高后，交易从周三假期恢复，疲软的通胀数据提振了美联储今年晚些时候降息的希望。恒生指数接近九个多月来的最高水平，所有板块均上涨。房地产股领涨，因越来越多的人押注中国将推出政策支持，从陷入困境的建筑商手中购买未售出的房屋。投资者继续预计，中国政策制定者将在1月份下调50个基点以提振经济后，进一步下调该行的存款准备金率。本周早些时候，北京开始发行超长期债券，以支持大型项目和战略性行业。领头羊腾讯。在公布稳健盈利后，股价上涨3.9%。其他早期涨幅居前的是华润置地（5.0%）、中国海外置地（4.6%）和半导体制造（1.6%）。

Hong Kong's stocks climbed 218 points or 1.1% to 19,296 in the morning deals on Thursday after falling slightly in the prior session, as trading resumed from Wednesday's holiday after Wall Street benchmarks ended at record highs overnight, with soft inflation data boosting hopes of Fed rate cuts later this year. The Hang Seng approached its highest level in over nine months, amid gains across all sectors. Property stocks led the upturn, boosted by mounting bets that China will launch policy support for buying unsold homes from distressed builders. Investors continued to expect Chinese policymakers would cut further bank's RRR after slashing it by 50bps in January to bolster the economy. Earlier in the week, Beijing started its ultralong bond sales to support mega projects and strategic sectors. Bellwether Tencent Hlds. jumped 3.9% after reporting solid earnings. Other early top movers were China Resources Land (5.0%), China Overseas Land (4.6%), and Semiconductor Manufacturing (1.6%).

恒生指数周二下跌41.35点，跌幅0.22%，收于19073.71点，此前三个交易日上涨，主要受房地产和金融股下跌的影响。投资者谨慎地预计，美国将在今天晚些时候对包括电动汽车和芯片在内的一些中国商品征收新关税。电动汽车的关税可能会从目前的25%提高到100%。交易员们也在警惕地等待中国央行周三对中期贷款便利利率的决定。尽管如此，该指数仍接近九个月来的最高水平，这得益于在北京本周开始1380亿美元的债券销售后，人们希望中国可能在今年晚些时候下调该行的存款准备金率。在其他地方，在美国通胀数据公布之前，美国期货表现低迷，预计通胀数据将放缓，但仍有必要降息。一些影响该指数的股票是Galaxy Ent。（-3.9%）、李汽车（-2.8%）、神州国际（-1.6%）和CK Infrastructure Hlds。(-1.4%).

The Hang Seng fell 41.35 points or 0.22% to end at 19,073.71 on Tuesday following gains in the prior three sessions, mainly rattled by losses from property and financials. Investors cautiously anticipated an expected move by the US later today that will launch new tariffs on some Chinese goods, including EVs and chips. The tariffs on EVs likely will rise to 100% from the current 25%. Traders also vigilantly awaited Wednesday's decision on the medium-term lending facility rate from the Chinese central bank. Still, the index remained near its highest level in nine months, supported by hopes that China might cut the bank's RRR later this year after Beijing kicked off a USD 138 billion bond sale this week. Elsewhere, US futures were sluggish before US inflation data, which is forecast to show moderation while still elevated to warrant rate cuts. Some stocks that weighed the index were Galaxy Ent. (-3.9%), Li Auto (-2.8%), Shenzhou Intl. (-1.6%), and CK Infrastructure Hlds. (-1.4%).

香港股市在前三个交易日上涨后，周二上午几乎持平于19115点左右，交易员预计美国总统拜登将于今天晚些时候宣布对一些中国商品征收新关税，尤其是电动汽车和芯片。电动汽车的关税可能会从目前的25%提高到100%。投资者也为中国央行周三就中期贷款便利利率做出的决定做好了谨慎的准备。尽管如此，恒生指数仍保持在9个月来的最高水平附近，外界猜测，在北京开始其超长债券销售计划后，中国可能正准备降低银行的存款准备金率。在华尔街，在腾讯音乐之后，在美国上市的中国股票一夜之间上涨。第一季度盈利强劲，涨幅达11%。与此同时，在本周通胀数据和美联储主席鲍威尔发表讲话之前，标准普尔500指数收盘时表现平平。领头羊腾讯。上涨1.4%，小米公司上涨3.3%，友邦保险集团和中信有限公司分别下跌2.8%和1.2%。

Shares in Hong Kong were almost flat at around 19,115 on Tuesday morning deals after rising in the prior three sessions, with traders anticipating an announcement on new tariffs on some Chinese goods later today from US President Biden, notably EVs and chips. The tariffs on EVs likely will rise to 100% from the current 25%. Investors also cautiously braced for a decision on the medium-term lending facility rate from the Chinese central bank on Wednesday. Still, the Hang Seng stayed near its highest level in 9 months, amid bets that China may be gearing up to cut banks' RRR after Beijing started its ultralong bond sales plan. On Wall Street, US-listed Chinese shares rallied overnight after Tencent Music Ent. surged by 11% with robust earnings in Q1. Meanwhile, the S&P 500 ended muted ahead of inflation data this week and a speech from Fed Chair Powell. Bellwether Tencent Hlds. jumped 1.4% and Xiaomi Corp. climbed 3.3% while AIA Group and Citic Ltd. slipped 2.8% and 1.2%, each.