恒生指数周四上涨175点，涨幅近1%，收于18113点，主要是从前一交易日1.3%的暴跌中恢复过来，因为大多数板块都上涨了。在美国通胀数据疲软，并预测美联储将在2024年底前降息一次，2025年降息四次后，华尔街标准普尔500指数和纳斯达克指数周三连续第三天创下收盘新高，交易员们急于增加新头寸。与此同时，在欧盟委员会决定从7月4日起对进口的中国电动汽车征收高达38.1%的额外关税后，北京表示将采取措施维护其利益。主要电动汽车制造商的股价出现反弹，包括比亚迪（5.7%）、李汽车（2.2%）和吉利汽车（1.7%）。大盘股中其他跑赢大盘的股票包括新奥能源（4.5%）、Techtronic Inds。（4.2%）、美团（3.6%）。，以及腾讯控股。(2.4%). 在中国央行下周对其一年期中期贷款安排和关键贷款利率采取行动之前，人们保持了警惕，从而遏制了这一上行趋势。

The Hang Seng climbed 175 points or almost 1% to finish at 18,113 on Thursday, mostly recovering from a plunge of 1.3% in the prior session as most sectors gained. Traders were eager to add new positions after Wall Street's S&P 500 and Nasdaq saw record closing highs for the third day Wednesday following soft US inflation data and forecasts that the Fed will trim interest rates once before the end of 2024 and four times in 2025. Meanwhile, Beijing said it would take measures to safeguard its interests after the European Commission decided to impose extra duties of up to 38.1% on imported Chinese electric cars from July,4. Shares of major EV makers rebounded, including BYD Co. (5.7%), Li Auto (2.2%), and Geely Auto (1.7%). Other outperforming stocks under big cap were ENN Energy (4.5%), Techtronic Inds. (4.2%), Meituan (3.6%)., and Tencent Hlds. (2.4%). Capping the upturn was vigilance ahead of PBoC's action next week on its one-year medium-term lending facility and key lending rates.

香港股市在上一交易日下跌超过1%后，周四早盘上涨85点，涨幅0.5%，至18010点，主要受消费者和科技股的强劲支撑。有迹象表明，欧盟关于提高中国汽车关税的初步决定符合市场预期，电动汽车制造商上涨。比亚迪股价上涨5.8%，紧随其后的是吉利汽车（3.1%）和李汽车（2.7%）。与此同时，随着上月中国通胀疲软和生产者价格持续下跌，人们越来越相信北京可能会推出更多刺激措施。与此同时，美国通胀放缓抵消了美联储的鹰派行动。周三，美国央行将连续第七次降低借贷成本，但它打算在年底前只降息一次，低于3月份的三次，同时将2025年的预期提高到四次。领头羊腾讯。上涨1.3%，与之并列的还有半导体制造（1.9%）、美团（1.0%）和小米公司（1.2%）。

The stock market in Hong Kong rose 85 points or 0.5% to 18,010 on Thursday morning trade after sinking over 1% in the prior session, mainly supported by strength among shares of consumers and tech. EV makers rallied amid signs that the EU’s preliminary decision on tariff increases over Chinese cars was in line with market expectations. BYD Co. jumped by 5.8%, followed by Geely Auto (3.1%), and Li Auto (2.7%). Simultaneously, bets grew that Beijing could roll out more stimulus following soft inflation last month in China and extended falls in producer prices. Meantime, a slowdown in US inflation countered a somewhat hawkish Fed action. While leaving borrowing costs for the seventh successive time on Wednesday, the US central bank intends to cut rates just once by the end of the year, down from three seen in March, while ramping up its outlook for 2025 to four cuts. Bellwether Tencent Hlds. climbed (1.3%), alongside Semicon Manufacturing (1.9%), Meituan (1.0%), and Xiaomi Corp. (1.2%).

6月13日，香港金融管理局（金管局）将基准利率稳定在5.75%，此前数小时，美联储连续第七次保持关键利率不变。亚洲金融中心的货币政策与美国保持一致，因为当地货币与美元挂钩。周四做出这一决定之际，有证据表明，由于私人消费明显放缓和固定投资低迷，该市经济在2024年第一季度失去了动力，同比增长2.7%，此前同期增长4.3%。财政司司长陈茂波最近表示，香港不同行业的复苏仍不均衡，并补充说，政府将继续努力刺激消费，促进新的增长动力。政府预计，在2023年增长3.2%后，今年的GDP增长率将在2.5%至3.5%之间。与此同时，香港4月份的年通胀率连续第二个月下降至1.1%。

The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) maintained its base rate steady at 5.75% on June 13th, hours after the US Federal Reserve left its key interest rate unchanged for the seventh consecutive time. Monetary policy in the Asian finance hub moved in line with the US as the local currency is pegged to the greenback. Thursday's decision came amid evidence that the city's economy lost steam in Q1 of 2024, growing by 2.7% yoy after a 4.3% rise in the prior period due to a marked slowdown in private consumption and sluggish fixed investment. Financial Secretary Paul Chan recently said different sectors in the city still saw uneven recovery, adding that the government will continue its attempts to bolster consumption and promote new growth driver. The government has projected GDP growth of between 2.5 to 3.5% this year after expanding by 3.2% in 2023. Meanwhile, Hong Kong's annual inflation rate eased for the second straight month in April to 1.1%.

周三，恒生指数下跌239点，跌幅1.3%，收于17938点，连续第三个交易日跌至近六周来的最低水平，原因是上月消费者通胀低于预期后，对中国需求疲软的担忧加剧。与此同时，该国生产者价格延续了自2022年9月开始的通货紧缩势头。此外，即将发布的美国通胀报告和美联储的利率决定让交易员感到紧张。几位美联储领导人最近几周表示，他们认为不会急于降息，通胀将更加持续，经济增长前景依然稳固。有消息称，美国正在考虑进一步限制中国获得用于人工智能的芯片技术。投资者还预计，欧盟委员会即将就中国汽车的临时关税做出决定。在大盘股中，华润置地下跌7.5%，紧随其后的是半导体制造（-4.3%）、中国海外置地（-4.2%）和李汽车（-3.6%）。

The Hang Seng lost 239 points or 1.3% to close at 17,938 on Wednesday, down for the third session to near its lowest level in six weeks as concerns over weak demand in China mounted following a weaker-than-expected consumer inflation last month. In the meantime, producer prices in the country extended a deflation streak that began in September 2022. Moreover, an upcoming US inflation report and the Fed's interest rate decision kept traders nervous. Several Fed leaders have suggested in recent weeks they see no rush to cut rates, with inflation more persistent and the outlook for growth remaining solid. Sharp losses were across the board, amid news that the US is mulling further curbs on China’s access to chip tech used for AI. Investors also anticipated an imminent decision from the European Commission on temporary duties for Chinese cars. Among big caps, China Resources Land tumbled 7.5%, followed by Semicon Manufacturing (-4.3%), China Overseas Land (-4.2%), and Li Auto (-3.6%).