周五，美元指数连续第二天上涨至104.5以上，但本周仍将下跌，因为通胀降温和整体经济势头放缓的迹象强化了美联储今年降息的预期。周三公布的数据显示，美国4月消费者通胀数据符合预期，但低于上月，而零售销售停滞不前。与此同时，投资者周四消化了喜忧参半的经济数据，首次申请失业救济人数与预测大致一致，进出口价格上涨超过预期，房屋开工和建筑许可证令人失望，工业生产意外停滞。与此同时，交易员等待美联储官员发出更多信号，因为政策制定者呼吁在降息前保持谨慎。美元兑大多数主要货币每周都会下跌，但兑日元和人民币持平。

The dollar index rose for a second straight day to above 104.5 on Friday, but was still set to decline for the week as signs of cooling inflation and slowing momentum for the broader economy reinforced expectations for Federal Reserve interest rate cuts this year. Data released on Wednesday showed that US consumer inflation data came in line with expectations in April, but were lower than the month before, while retail sales stagnated. Meanwhile, investors digested mixed economic numbers on Thursday, with initial jobless claims fell roughly in line with forecasts, import and export prices rose more than anticipated, housing starts and building permits disappointed and industrial production unexpectedly stalled. Meanwhile, traders awaited more signals from Fed officials as policymakers called for caution before moving to cut rates. The dollar is on track for weekly falls against most major currencies, but was flat versus the yen and the yuan.

美国股票期货周五企稳，此前一交易日主要股指收盘走低。道琼斯指数、标准普尔500指数和纳斯达克100指数期货均持平。在周四的常规交易中，道琼斯指数首次短暂触及40000点大关，随后收盘下跌0.1%。标准普尔500指数和纳斯达克综合指数也分别下跌0.21%和0.26%，均从历史高点小幅回落。标普11个板块中有10个下跌，非必需消费品、材料和工业板块下跌。最近的经济数据喜忧参半，包括首次申请失业救济人数下降，进出口价格高于预期，住房开工和建筑许可令人失望，以及工业生产停滞。在企业新闻方面，沃尔玛股价上涨7%，此前该零售商的季度业绩超出预期。与此同时，表情包股票GameStop和AMC连续第二天下跌，分别下跌30%和15.3%。

US stock futures steadied on Friday after the major averages ended lower in the previous session. Dow, S&P 500 and Nasdaq 100 futures all traded flat. In regular trading on Thursday, the Dow briefly touched the 40,000 mark for the first time before closing 0.1% lower. The S&P 500 and Nasdaq Composite also fell 0.21% and 0.26%, respectively, both retreating slightly from record highs. Ten out of the 11 S&P sectors finished lower, led to the downside by consumer discretionary, materials and industrials. Recent economic data was mixed, including a decline in initial jobless claims, higher-than-expected import and export prices, disappointing housing starts and building permits, and a stall in industrial production. In corporate news, Walmart jumped 7% after the retailer's quarterly results exceeded expectations. Meanwhile, meme stocks GameStop and AMC fell for a second day, shedding 30% and 15.3%, respectively.

继前一天创下历史新高后，美国股市周四收盘小幅下跌。标准普尔500指数和纳斯达克指数分别下跌0.2%，道琼斯指数在盘中短暂触及40051点的历史高点后，收盘下跌0.1%。最近的经济数据喜忧参半，包括首次申请失业救济人数下降，进出口价格高于预期，住房开工和建筑许可令人失望，以及工业生产停滞。材料和非必需消费品行业是最大的落后者，而主要消费品表现出色，这得益于沃尔玛季度业绩超出预期后股价上涨7%。好市多也创下历史新高，首次达到794美元。相比之下，Deere&Co在下调今年的指导意见后下跌4.7%，思科下跌2.7%，尽管公布了乐观的季度业绩。与此同时，表情包股票GameStop和AMC连续第二天下跌，分别下跌30%和15.3%。

US stocks finished a volatile session slightly lower on Thursday, following the previous day’s record highs. The S&P 500 and the Nasdaq each lost 0.2%, while the Dow Jones ended 0.1% lower after briefly touching an all-time high of 40,051 during the day. Recent economic data was mixed, including a decline in initial jobless claims, higher-than-expected import and export prices, disappointing housing starts and building permits, and a stall in industrial production.The materials and consumer discretionary sectors were the biggest laggards, while consumer staples outperformed, driven by a 7% jump in Walmart shares after the retailer's quarterly results exceeded expectations. Costco also closed at a record high, reaching $794 for the first time. In contrast, Deere & Co fell by 4.7% after cutting this year’s guidance, and Cisco declined by 2.7% despite reporting upbeat quarterly results. Meanwhile, meme stocks GameStop and AMC fell for a second day, shedding 30% and 15.3%, respectively.

美国股市在下午的交易中在平线附近波动，三大股指均徘徊在历史新高。早些时候，道琼斯指数短暂达到40051点的历史高点，受降息预期的支撑。然而，最近的经济数据喜忧参半，包括首次申请失业救济人数下降，进出口价格高于预期，住房开工和建筑许可令人失望，以及工业生产停滞。材料和能源行业是最大的落后者，而非必需消费品表现出色，这得益于沃尔玛季度业绩超出预期后股价上涨7%。相比之下，Deere&Co在下调今年的指导后下跌了4%以上，Meta下跌了1%以上，这与科技股的强劲势头形成了对比。思科也下跌了2.8%，尽管公布了乐观的季度业绩。与此同时，表情包股票GameStop和AMC连续第二天下跌，分别下跌22.7%和12%

Stocks in the US were swinging near the flatline in the afternoon trading, with all three major averages hovering at record highs. Earlier, the Dow Jones briefly reached an all-time high of 40,051, supported by expectations of interest rate cuts. However, recent economic data was mixed, including a decline in initial jobless claims, higher-than-expected import and export prices, disappointing housing starts and building permits, and a stall in industrial production. The materials and energy sectors were the biggest laggards, while consumer discretionary outperformed, driven by a 7% jump in Walmart shares after the retailer's quarterly results exceeded expectations. In contrast, Deere & Co fell by over 4% after cutting this year’s guidance, and Meta lost over 1%, weighing against the stronger momentum for tech stocks. Cisco also declined by 2.8% despite reporting upbeat quarterly results. Meanwhile, meme stocks GameStop and AMC fell for a second day, dropping 22.7% and 12%, respectively