标准普尔/多伦多证券交易所综合指数周一从早盘上涨回落至22259点，跌幅0.22%，脱离5月9日创下的22376点的历史新高，受金属大宗商品相关股票下跌的影响。黄金和铜价下跌导致包括First Quantum Minerals、Agnico Eagle和Wheaton Precious在内的主要矿业公司下跌，分别下跌1.4%、1%和0.7%。此外，油价下跌导致森科尔公司下跌1%，Cenovus Energy公司下跌0.5%。在企业发展方面，由于投资者对其季度报告反应不利，Constellation Software公司股价下跌1.9%。与此同时，市场参与者正在等待美国的更多通胀数据，寻求美联储未来潜在利率决策的见解。

The S&P/TSX Composite index retreated from early gains to finish 0.22% lower at 22,259 on Monday, departing from the record high of 22,376 set on May 9th, weighed by declines in metal commodity-related stocks. Decreases in gold and copper prices led to losses for major mining companies, including First Quantum Minerals, Agnico Eagle, and Wheaton Precious, which dropped by 1.4%, 1%, and 0.7%, respectively. Moreover, diminished oil prices contributed to a 1% decrease for Suncor and a 0.5% decline for Cenovus Energy. In corporate developments, Constellation Software experienced a 1.9% downturn as investors reacted unfavorably to its quarterly report. Meanwhile, market participants awaited additional inflation data from the US, seeking insights into potential future interest rate decisions by the Federal Reserve.

受大宗商品相关股票的支撑，标准普尔/多伦多证券交易所综合指数周一小幅上涨，超过22320点，接近5月9日创下的22376点的历史新高。能源板块因油价上涨而上涨，权重股加拿大天然气公司和Cenovus公司各上涨0.7%。在个股中，该指数前四大贡献者中有三只涨幅超过0.5%，包括加拿大皇家银行、多伦多自治领银行和上述石油巨头。然而，由于投资者对其季度报告反应消极，Constellation Software股价下跌1.9%。与此同时，投资者等待美国的进一步通胀数据，寻求美联储未来利率决策的线索。

The S&P/TSX Composite index edged higher to surpass the 22,320 level on Monday, nearing the record high of 22,376 reached on May 9th, buoyed by support from commodity-related equities. The energy sector saw gains fueled by rising oil prices, with heavyweight stocks Canadian Natural and Cenovus each rising by 0.7%. Among individual stocks, three of the top four contributors to the index posted gains above 0.5%, including Royal Bank of Canada, Toronto Dominion Bank, and the aforementioned oil giant. However, Constellation Software faced a decline of 1.9% as investors reacted negatively to its quarterly report. Meanwhile, investors awaited further inflation data from the US, seeking clues on future interest rate decisions by the Fed.

2024年3月，加拿大建筑许可证总价值环比下降11.7%，至105亿美元，高于2月8.9%的增长，明显低于市场预期的4.6%的下降。非住宅部门的许可证暴跌16.7%，至40亿美元，主要是工业部门（-46%）和机构部门（-22%）的下降。相比之下，商业部分增长了（+6%）。与此同时，住宅许可证的总价值下降8.3%，至65亿美元，原因是单单元（-7%）和多单元（-9%）的建筑量下降。在各省中，安大略省的建筑许可证降幅最大，与2月份相比减少了6.9亿美元。

The total value of building permits in Canada decreased by 11.7% month-on-month to $10.5 billion in March 2024, from an 8.9% increase in February and significantly lower than market expectations of a 4.6% decline. Non-residential sector permits plummeted by 16.7% to $4 billion, led by a fall in the industrial component (-46%) as well as the institutional one (-22%). In contrast the commercial component grew (+6%). Meanwhile, the total value of residential permits declined by 8.3% to $6.5 billion, driven by lower construction of single-unit (-7%) and multiple-unit (-9%). Among provinces, Ontario recorded the sharpest fall, amounting to $0.69 billion less building permits compared to February.

标准普尔/多伦多证券交易所综合指数周五下跌0.3%，收于22308点，扭转了早盘涨幅，并从当天早些时候创下的22443点的近期历史高点回落，能源和科技板块对该指数施加了下行压力。由于对美联储持续高利率的担忧，油价下跌，导致能源行业平均下跌1.2%。同样，对利率变化敏感的科技板块，权重股Shopify和Constellation Software分别下跌5.6%和2.6%。此外，太阳人寿12个季度来首次对核心利润预期感到失望，导致其股价下跌6.7%。在经济方面，加拿大4月份增加了9万个工作岗位，失业率保持在6.1%不变。尽管当天石油基准下跌，但石油和黄金价格均录得周涨幅，支撑了多伦多证券交易所1.6%的强劲周表现。

The S&P/TSX Composite index declined by 0.3% to close at 22,308 on Friday, reversing early session gains and stepping back from a recent record high of 22,443 reached earlier in the day, with the energy and tech sectors exerting downward pressure on the index. Oil prices retreated due to concerns about sustained high interest rates by the US Fed, leading to a 1.2% average decline in the energy sector. Similarly, the tech sector, sensitive to interest rate changes, witnessed heavyweight equities Shopify and Constellation Software decline by 5.6% and 2.6%, respectively. Additionally, Sun Life also disappointed with core profit estimates for the first time in 12 quarters, resulting in a 6.7% decrease in its shares. On the economic front, Canada added 90,000 jobs in April, maintaining an unchanged unemployment rate of 6.1%. Despite the decline in oil benchmarks on the day, both oil and gold prices recorded weekly gains, supporting the TSX's robust 1.6% weekly performance.