印度股市在周四上涨后，周五早盘下跌262.1点，跌幅0.5%，至74269.8点，主要受科技、房地产和银行股下跌的影响。交易员们现在正在等待今天晚些时候的美国就业数据，这可能会指导美联储的货币政策轨迹。交易员还预计，在公布工厂活动强劲增长后，下周将公布最终服务业PMI。苹果股价飙升推动美国股票期货上涨，限制了跌幅。早期的垫底者包括HDFC Life（-1.5%）、Larsen&Toubro（-1.5%）和Bharti Airtel（-1.3%）。相比之下，在印度储备银行取消对该公司两种产品eCOM和在线数字“Insta EMI卡”的限制后，Bajaj Finance股价飙升3.9%。阿达尼·格林和塔塔科技将于今天晚些时候公布第四季度业绩。本周，由于美联储决定排除今年加息的可能性，BSE Sensex指数将上涨0.7%，这将是连续第二周上涨。

Equities in India fell 262.1 points or 0.5% to 74,269.8 in morning trade on Friday after gaining on Thursday, mainly weighed by a fall in tech, realty, and banking stocks. Traders now await the US jobs figures later today, which could guide the Fed's monetary policy trajectory. Traders also anticipate releases of the final services sector PMI next week after posting robust growth in factory activity. Limiting the fall was a rise in US stock futures boosted by a surge in Apple. Among early bottom movers were HDFC Life (-1.5%), Larsen & Toubro (-1.5%), and Bharti Airtel (-1.3%). By contrast, Bajaj Finance surged 3.9% after the RBI lifted restrictions on the company’s two products eCOM and online digital ‘Insta EMI Card’. Adani Green and Tata Tech were among the companies that will announce their Q4 results later today. For the week, the BSE Sensex is heading for a 0.7% rise, which would be the 2nd straight weekly gain, amid the Fed's decision to rule out interest rate hikes this year.

BSE指数在周四震荡后上涨约0.2%，收于74611.1点，投资者正在消化美联储在加息问题上不那么强硬的立场。与此同时，焦点也集中在新一批经济数据和正在进行的企业更新上。在国内方面，印度制造业调查的最终数据显示，尽管与上月相比略有放缓，但该国的工厂活动增长仍然强劲。在企业方面，汽车、金属、石油和天然气、制药和医疗保健指数涨幅最大。相比之下，银行、房地产和耐用消费品股则面临压力。交易员们为包括重量级阿达尼企业（Adani Enterprises）、印度煤炭公司（Coal India）和阿达尼港口公司（Adani Ports）在内的几家公司在3月至24财年的季度盈利做好了准备。

The BSE index closed about 0.2% up at 74,611.1 after a volatile session on Thursday, with investors digesting a less hawkish stance by the US Federal Reserve on rate hikes. Meanwhile, the focus was also on a fresh batch of economic data and ongoing corporate updates. On the domestic front, the final figures of India's manufacturing sector survey showed factory activity growth in the country remained robust despite slightly easing from the prior month. On the corporate side, autos, metal, oil & gas, pharma and healthcare indices had gained the most. By contrast, banks, realty and consumer durables stocks saw pressure. Traders braced for March FY24 quarter earnings from several companies, including heavyweight Adani Enterprises, Coal India, and Adani Ports.

2024年4月，汇丰银行印度制造业PMI从初步估计和3月的最终59.1下调至58.8，而预测为59.5。尽管如此，受需求增长的支撑，最新数据是三年多来第二快的。公司的新业务量急剧上升，扩张速度是2021年以来第二快的。因此，公司扩大了生产规模，而投入品库存则升至19年来的最高水平之一。为了满足不断增长的需求，制造商在第一财季初雇佣了更多的员工。就业创造虽然温和，但却是自2023年9月以来最快的。与此同时，成本压力上升，尽管仍低于长期平均水平，但将产出费用通胀推至3个月高点。最后，印度制造商预计未来一年的产量会增加，4月份商业信心会上升，这得益于对持续需求的预期。

The HSBC India Manufacturing PMI was revised lower to 58.8 in April 2024 from preliminary estimates and March’s final 59.1 and compared to forecasts of 59.5. Still, the latest reading was the second-fastest in over three years, supported by rising demand. Firms experienced a sharp upturn in new business intakes, with the pace of expansion being the second strongest since 2021. Accordingly, companies scaled up their production, while input stocks were lifted to one of the steepest in over 19 years. To meet rising demand, manufacturers hired more staff at the beginning of the first fiscal quarter. Job creation, though moderate, was the fastest since September 2023. Meanwhile, cost pressures ticked higher, though remained below its long-run average, it pushed output charge inflation to a 3-month high. Lastly, Indian manufacturers anticipate increased output in the coming year, with business confidence rising in April, fueled by expectations of sustained demand.

印度股市在周四早盘交易中上涨255.1点，涨幅0.3%，至74734点，此前一个月的最后一个交易日收盘为红色，此前美联储决定维持利率，并表示今年没有加息的机会。BSE Sensex指数创下三周新高，Nifty 50指数上涨至22600点以上，主要受到金融服务、汽车和制药的支撑。印度制造业的最终数据提振了市场情绪，此前最新的私人调查显示，尽管与上月相比略有放缓，但该国的工厂活动增长依然强劲。交易员继续为包括重量级阿达尼企业、印度煤炭公司和阿达尼港口公司在内的多家公司的3月24财年第四季度盈利做好准备。早期表现最好的是电网（4.2%），其次是BPCL 93.4%、Bajaj Auto（2.1%）和Hero MotoCorp（1.5%）。塔塔汽车公司4月销售额增长11.4%后，上涨1.1%。

India's stocks climbed 255.1 points or 0.3% to 74,734 in morning deals on Thursday after closing in the red on the last trading day of the prior month, following the Fed's decision to hold interest rates and signaling no chance of a rate hike this year. The BSE Sensex reached a three-week high, with the Nifty 50 rising above 22,600, mainly supported by financial services, auto, and pharmaceuticals. The final figures of India's manufacturing sector lifted sentiment after the fresh private survey showed factory activity growth in the country remained robust despite slightly easing from the prior month. Traders continued to brace for March FY24 quarter earnings from several companies, including heavyweight Adani Enterprises, Coal India, and Adani Ports. The early performers were Power Grid (4.2%), followed by BPCL 93.4%), Bajaj Auto (2.1%), and Hero MotoCorp (1.5%). Tata Motors rose 1.1% after posting an 11.4% growth in April sales.