银行间外汇市场美元汇率升至160日元以上。

The US Dollar exchange rate rose above 160 Japanese Yen in the foreign exchange interbank market.

美元兑日元升至近34年高点158.44。过去4周，美元兑日元上涨4.44%，过去12个月上涨15.19%。

USDJPY increased to a near 34-year high of 158.44. Over the past 4 weeks, US Dollar Japanese Yen gained 4.44%, and in the last 12 months, it increased 15.19%.

在东京，日经225指数周五上涨310点，涨幅0.82%。三井工程造船（8.46%）、Keyence Corp（8.06%）和NGK Insulators（4.95%）领涨。跌幅最大的是JTEKT（-9.00%）、Shin-etsu Chemical（-5.98%）和NTN（-33.38%）。

In Tokyo, the Nikkei 225 Index gained 310 points or 0.82 percent on Friday. Gains were led by Mitsui Engineering & Shipbuilding (8.46%), Keyence Corp (8.06%) and NGK Insulators (4.95%). Biggest losers were JTEKT (-9.00%), Shin-etsu Chemical (-5.98%) and NTN (-3.38%).

周五，日经225指数上涨0.81%，收于37935点，东证指数上涨0.86%，收于2686点，收复了前一交易日的大部分失地，因为日本央行以普遍预期的方式保持利率稳定。与此同时，日本央行放弃了购买与以往相同数量债券的措辞，上调了通胀预测，并表示经济可能会保持健康增长。投资者还对数据做出了反应，数据显示，4月份东京的核心通胀率降至1.6%的2年低点，这主要是由于教育补贴开始时的扭曲。科技股大多上涨，美国主要科技公司在盘后交易中因盈利强劲而上涨，东京电子（1.9%）、Advantest（0.9%）、软银集团（2.4%）、Recruit Holdings（1.9%）和Lasertec（2.2%）上涨。Socionext（7.8%）和Keyence（7.8%。

The Nikkei 225 Index rose 0.81% to close at 37,935 while the broader Topix Index gained 0.86% to 2,686 on Friday, recouping most of the losses from the previous session as the Bank of Japan held interest rates steady in a widely expected move. Meanwhile, the BOJ dropped wording on buying the same amount of bonds as before, revised its inflation forecasts higher and said the economy will likely keep growing at a healthy pace. Investors also reacted to data showing Tokyo’s core inflation rate slowed to a 2-year low of 1.6% in April due largely to distortions from the start of education subsidies. Technology stocks mostly advanced as major US tech names rallied in after-hours trading on strong earnings, with gains from Tokyo Electron (1.9%), Advantest (0.9%), SoftBank Group (2.4%), Recruit Holdings (1.9%) and Lasertec (2.2%). Socionext (7.8%) and Keyence (7.8%) also rallied on upbeat corporate earnings reports.