美国股市期货周二保持稳定，此前华尔街以积极的姿态拉开了本周的序幕，而投资者正在为更多的企业盈利、美联储的最新政策决定和一份关键的就业报告做准备。在周一的常规交易中，道琼斯指数上涨0.38%，标准普尔500指数上涨0.32%，纳斯达克综合指数上涨0.35%。特斯拉股价飙升15.3%，此前该公司获得中国当局批准部署其先进的驾驶员辅助技术系统。在公布财报之前，苹果和亚马逊也分别上涨2.5%和0.8%。与此同时，人们普遍预计美联储将保持借贷成本不变，尽管投资者将密切关注联邦公开市场委员会在3月和第一季度公布一批高于预期的通胀数据后言论的变化。市场目前预计今年仅降息25个基点，较一个月前的三次降息大幅下降。

US stock futures held steady on Tuesday after Wall Street kicked off the week on a positive note, while investors prepare for more corporate earnings, the latest Federal Reserve policy decision and a key jobs report. In regular trading on Monday, the Dow rose 0.38%, the S&P 500 gained 0.32% and the Nasdaq Composite climbed 0.35%. Tesla surged 15.3% after the company received approval from Chinese authorities to deploy its advanced driver-assistance technology system. Apple and Amazon also gained 2.5% and 0.8%, respectively, ahead of their earnings reports. Meanwhile, the Fed is widely expected to keep borrowing costs unchanged, although investors will pay close attention to changes in the FOMC’s rhetoric following the batch of hotter-than-expected inflation data for March and the first quarter. Markets are currently pricing in just one 25 basis point rate cut this year, down significantly from three reductions seen a month ago.

周一，美国股市在上周涨幅的基础上走高，投资者为一周的关键盈利报告和美联储的利率决定做好了准备。标准普尔500指数和纳斯达克指数上涨0.3%，道琼斯指数上涨148点。预计美国央行将在很大程度上保持借贷成本不变，尽管投资者将密切关注联邦公开市场委员会在3月和第一季度公布一批高于预期的通胀数据后言论的变化。特斯拉股价飙升15.8%，领涨科技巨头，此前该公司获得中国当局批准部署其驾驶员辅助系统。亚马逊、礼来、可口可乐、麦当劳、万事达、高通、辉瑞、ADP、苹果、康菲、安进、Booking和信诺等重量级公司的报告将使财报季达到顶峰。在大型股中，苹果和亚马逊分别上涨2.5%和0.7%。

Stocks in the US ticked higher on Monday, building on the last week’s gains as investors braced for a week packed with key earnings reports and the Federal Reserve’s rate decision. The S&P 500 and the Nasdaq added 0.3%, the Dow gained 148 points. The US central bank is largely expected to hold borrowing costs unchanged, although investors will pay close attention to changes in the FOMC’s rhetoric following the batch of hotter-than-expected inflation data for March and the 1st quarter. Tesla shares soared by 15.8%, leading the gains for tech mega-caps after the company received the approval of Chinese authorities to deploy its driver-assistance system. Earnings season will reach its zenith with reports from heavyweight Amazon, Eli Lilly, Coca-Cola, McDonald's, Mastercard, Qualcomm, Pfizer, ADP, Apple, ConocoPhillips, Amgen, Booking, and Cigna. Among mega caps, Apple and Amazon added 2.5% and 0.7%, respectively.

2024年4月，达拉斯联邦储备银行的德克萨斯州制造业一般商业活动指数相对稳定，为-14.5，与3月份的-14.4密切一致，表明未来仍将面临挑战。新订单指数仍为负值，但上涨7点，至-5.3。本月产能利用率和出货量指数均为正值，分别为4.2和5.0。衡量国家制造业状况的关键指标生产指数在4月份从-4.1上升到4.8。与此同时，公司前景指数虽然仍然为负值，但上升了10个点，达到-6.3。就业指数小幅下降至接近零的水平，表明人数没有变化。就成本而言，本月工资压力有所上升，而价格压力有所回落。最后，未来生产指数小幅上升至34.8，未来一般商业活动指数从1.3上升至7.9。

The Federal Reserve Bank of Dallas' general business activity index for manufacturing in Texas held relatively steady at -14.5 in April 2024, aligning closely with March's reading of -14.4, to indicate persistent challenges ahead. The new orders index remained negative, though it pushed up seven points to -5.3. The capacity utilization and shipments indexes turned positive this month, coming in at 4.2 and 5.0, respectively. The production index, a key measure of state manufacturing conditions, rose from -4.1 to 4.8 in April. Meanwhile, the company outlook index, while still negative, improved by 10 points to -6.3. The employment index edged down to a near-zero reading, suggesting no change in head counts. In terms of costs, wage pressures picked up this month, while price pressures retreated. Lastly, the future production index inched up to 34.8, and the future general business activity index rose from 1.3 to 7.9.

美国股市周一小幅上涨，延续了前一周的涨幅，市场为一批关键盈利报告和美联储周三的利率决定做好了准备。标准普尔500指数上涨0.4%，道琼斯指数上涨100多点，纳斯达克100指数上涨0.5%。预计美国央行将在很大程度上保持借贷成本不变，尽管投资者将密切关注联邦公开市场委员会在3月和第一季度公布一批高于预期的通胀数据后言论的变化。特斯拉股价飙升11%，领涨科技巨头，此前该公司获得中国当局批准部署其驾驶员辅助系统。亚马逊、礼来、可口可乐、麦当劳、万事达、高通、辉瑞、ADP、苹果、康菲、安进、Booking和信诺等重量级公司的报告将使财报季达到顶峰。在七巨头中，苹果和亚马逊的股价上涨了近2%。

US stocks were marginally higher on Monday, extending gains from the previous week as markets positioned for a batch of key earnings reports and the Federal Reserve’s rate decision on Wednesday. The S&P 500 advanced 0.4%, the Dow added over 100 points, and the Nasdaq 100 hovered 0.5% higher. The US central bank is largely expected to hold borrowing costs unchanged, although investors will pay close attention to changes in the FOMC’s rhetoric following the batch of hotter-than-expected inflation data for March and the 1st quarter. Tesla shares soared by 11%, leading the gains for tech mega-caps after the company received the approval of Chinese authorities to deploy its driver-assistance system. Earnings season will reach its zenith with reports from heavyweight Amazon, Eli Lilly, Coca-Cola, McDonald's, Mastercard, Qualcomm, Pfizer, ADP, Apple, ConocoPhillips, Amgen, Booking, and Cigna. Among the Magnificent Seven, Apple and Amazon traded close to 2% higher.