美元指数周五跌至105.3以下，跌至三周来的最低水平，因为投资者准备迎接可能影响利率前景的关键月度就业报告。该指数本周也将下跌近1%，因为美联储保持利率稳定，美联储主席鲍威尔排除了再次加息的可能性，尽管时间有所推迟。与此同时，政策制定者承认，通胀在过去一年有所放缓，但仍在上升，并表示近几个月来，央行的通胀目标缺乏进一步进展。从外部来看，日元因日本当局的干预而大幅上涨，加剧了美元的下跌。尽管中国假期交易减少，但美元兑人民币本周也下跌了约1%。

The dollar index fell below 105.3 on Friday, sliding to its lowest levels in three weeks as investors braced for a key monthly jobs report that could influence the interest rate outlook. The index is also on track to lose nearly 1% this week as the Federal Reserve held interest rates steady and Fed Chair Powell ruled out the possibility of another rate hike despite a delay in the timing. Meanwhile, policymakers acknowledged that inflation has moderated over the past year but remains elevated, saying there has been a lack of further progress toward the central bank's inflation objective in recent months. Externally, the dollar’s decline was exacerbated by a sharp rally in the yen on a suspected intervention by Japanese authorities. The greenback also fell about 1% versus the yuan this week despite holiday-thinned trading in China.

在苹果的提振下，美国股票期货周五攀升，投资者期待4月份的就业报告。道琼斯指数和纳斯达克100指数期货均上涨约0.6%，而标准普尔500指数上涨0.3%。在延长交易中，苹果公司在宣布1100亿美元的股票回购并公布好于预期的收益和收入后，股价上涨6%。安进也因盈利和收入的增长而飙升14%，而Cloudflare在发布全年疲软的收入指导后暴跌13%。在周四的常规交易中，道琼斯指数上涨0.85%，标准普尔500指数上涨0.91%，纳斯达克综合指数上涨1.51%。标普11个板块中有9个上涨，科技、非必需消费品和房地产领涨。此前一天，美联储保持利率稳定，美联储主席鲍威尔排除了央行再次加息的可能性。投资者现在正在等待周五备受期待的就业报告，以寻找劳动力市场实力的线索。

US stock futures climbed higher on Friday amid a boost from Apple, while investors look ahead to the April jobs report. Dow and Nasdaq 100 futures both jumped about 0.6%, while S&P 500 gained 0.3%. In extended trading, Apple rallied 6% after announcing a $110 billion share buyback and reporting better-than-expected earnings and revenue. Amgen also surged 14% on an earnings and revenue beat, while Cloudflare tumbled 13% after issuing weak revenue guidance for the full year. In regular trading on Thursday, the Dow rose 0.85%, the S&P 500 gained 0.91% and the Nasdaq Composite rallied 1.51%. Nine out of the 11 S&P sectors finished higher, led by technology, consumer discretionary and real estate. Those moves came a day after the Federal Reserve held rates steady and Fed Chair Powell ruled out another rate hike from the central bank. Investors now await Friday’s highly anticipated jobs report for clues on the strength of the labor market.

标准普尔500指数周四上涨0.9%，结束了连续两天的下跌，道琼斯指数上涨323点，纳斯达克指数上涨1.5%。在美联储保持基金利率不变，鲍威尔淡化了加息的可能性后，投资者松了一口气。现在，交易员们关注的焦点是收盘后的苹果盈利和明天公布的月度就业报告。在企业新闻方面，高通公司在预测季度销售额和利润高于预期后飙升9.6%，Carvana公司飙升33.6%，预计本季度零售额和核心利润将意外增长。派拉蒙股价上涨20.7%，此前有消息称索尼和阿波罗表示有兴趣以260亿美元收购这家媒体巨头。米高梅国际度假酒店因业绩乐观而上涨2.7%，DoorDash因前景黯淡而下跌10.2%，Etsy因销售额和利润也低于预期而暴跌15%。Peloton股价下跌2.6%，此前该公司宣布裁员，并表示其首席执行官将辞职。

The S&P 500 finished 0.9% higher on Thursday, snapping a 2-day losing streak, the Dow advanced 323 points and the Nasdaq rose by 1.5%. Investors were relieved after the Fed left the fund rates unchanged and Powell played down the likelihood of an interest-rate hike. Now, traders’ focus is on Apple earnings after the closing bell and the monthly jobs report due tomorrow. In corporate news, Qualcomm surged by 9.6% after forecasting quarterly sales and profit above expectations, and Carvana soared by 33.6% as it anticipated a surprise rise in current-quarter retail sales and core profit. Shares of Paramount jumped 20.7%, after news that Sony and Apollo expressed interest in purchasing the media giant for $26 billion. MGM Resorts International added 2.7% on the back of upbeat results, while DoorDash sank 10.2% on a dismal outlook, and Etsy plunged 15% after sales and profit also fell short of expectations. Peloton fell 2.6% after it announced layoffs and said its CEO was stepping down.

华尔街所有主要指数在午盘交易中均上涨，标准普尔500指数上涨1%，道琼斯指数上涨350多点，纳斯达克指数上涨1.5%。在美联储保持基金利率不变后，市场情绪有所改善，其鹰派基调低于预期。此外，美联储主席鲍威尔排除了加息的可能性，但没有提供降低借贷成本的时间表。目前，市场显示，11月而不是9月首次降息的可能性更大。在企业新闻中，高通公司在预测季度销售额和调整后利润高于预期后飙升8%，Carvana公司飙升33%，预计本季度零售额和核心利润将意外增长。米高梅国际度假酒店因业绩乐观而上涨2.8%，DoorDash因前景黯淡而下跌10%，Etsy因销售额和利润也低于预期而暴跌15%。Peloton股价下跌9%，此前该公司宣布裁员，并表示其首席执行官将辞职。

All major Wall Street indices were higher in afternoon trading, with the S&P 500 up 1%, the Dow gaining over 350 points, and the Nasdaq adding 1.5%. Sentiment improved after the Federal Reserve left the fund rates unchanged, with a less hawkish tone than anticipated. Also, Fed Chair Powell ruled out an interest rate hike but did not provide a timeline for reducing borrowing costs. Currently, markets indicate a greater probability of the first rate cut occurring in November, instead of September. In corporate news, Qualcomm surged by 8% after forecasting quarterly sales and adjusted profit above expectations, and Carvana soared by 33% as it anticipated a surprise rise in current-quarter retail sales and core profit. MGM Resorts International added 2.8% on the back of upbeat results, while DoorDash sank 10% on a dismal outlook, and Etsy plunged 15% after sales and profit also fell short of expectations. Peloton fell 9% after it announced layoffs and said its CEO was stepping down.