欧洲股市周二表现疲软，因疲弱的盈利报告限制了对股票的需求，而市场正在评估和等待一批关键经济数据。斯托克50指数在没有重大变化的情况下徘徊，将昨日的跌幅保持在4980点，而泛欧斯托克也坚守阵地，将前一交易日的涨幅保持在510点。汽车行业因欧元区蓝筹股指数而备受关注，梅赛德斯在公布年度利润下降30%后下跌2.7%，而大众在公布类似的年度营业利润下降20%后下跌2.2%。另一方面，金融部门录得稳健的涨幅，避免了交易日出现负值，法国巴黎银行和安盛银行均上涨近1.5%，尽管桑坦德银行公布了更强劲的利润，但仍下跌了1%，这与竞争对手西班牙对外银行昨天的发展一致。在数据方面，法国和西班牙的GDP以及德国的零售额在欧元区通胀和GDP公布之前出现了上涨，这让人感到惊讶。

European stocks were muted on Tuesday as lackluster earnings reports limited demand for equities, while markets assessed and awaited a batch of key economic data. The Stoxx 50 hovered without major changes and held yesterday’s losses at the 4,980 mark, while the pan-European Stoxx also held its ground and maintained the gain in the prior session at 510. The auto sector took the spotlight for the Eurozone’s blue-chip index, with Mercedes sinking 2.7% after posting a 30% drop in annual profit, while Volkswagen dropped 2.2% after posting a similar 20% decline in annual operating profit. On the other hand, the financial sector booked solid gains and prevented a negative session, with BNP Paribas and AXA both adding close to 1.5%, although Santander sank 1% despite posting stronger profit, in line with rival BBVA’s developments yesterday. On the data front, French and Spanish GDPs and German retail sales surprised on the upside ahead of the currency bloc's inflation and GDP print.

欧洲股市周二开盘走低，投资者为该地区的关键经济数据和盈利报告做好准备。4月的初步通胀数据和欧元区第一季度的国内生产总值数据已经公布。在企业方面，凯捷、梅赛德斯、汇丰、嘉能可、汉莎航空和桑坦德等公司将获得收益。其他方面，在美联储本周做出政策决定之前，投资者也变得谨慎。欧洲斯托克50指数期货在盘前交易中下跌0.2%。

European equity markets were set for a lower open on Tuesday as investors braced for key economic data and earnings reports from the region. Preliminary inflation data for April and first-quarter gross domestic product numbers for the Eurozone are on deck. On the corporate front, earnings are set to come from Capgemini, Mercedes, HSBC, Glencore, Lufthansa and Santander, among others. Elsewhere, investors also turned cautious ahead of the US Federal Reserve’s policy decision this week. Euro Stoxx 50 futures fell 0.2% in premarket trade.

斯托克50指数周一完全抹去早盘涨幅，收于4983点，跌幅0.5%，受市场消化最新通胀数据和企业盈利后该指数权重板块下跌的压力。德国4月份的通货膨胀率保持在2.2%不变，略低于预期的2.3%，欧盟统一利率小幅升至2.4%，以宽松地保持欧洲央行此前6月份降息的信号。奢侈品巨头路威酩轩集团和爱马仕股价均下跌2%，对欧元区蓝筹股指数构成重大压力，而Inditex股价下跌1.7%。在科技股中，ASML和SAP的跌幅均超过1%。此外，尽管BBVA的净利润增长了19%，但仍下跌了0.8%，而Unicaja的净利润增加了两倍多，上涨了4%。与此同时，斯托克600指数收于509点，在英国权重股强劲交易日和飞利浦同意在美国就人身伤害案件达成11亿美元和解后飙升30%的支撑下，大盘收于509点。

The Stoxx 50 index fully erased early gains to close 0.5% lower at 4,983 on Monday, pressured by losses in heavyweight sectors of the index as markets digested the latest inflation data and corporate earnings. Inflation remained unchanged at 2.2% in Germany during April, slightly below the anticipated 2.3%, and the EU-harmonized rate rose slightly to 2.4% to loosely hold the ECB’s previous signals of a rate cut in June. Luxury giants LVMH and Hermes both tanked 2% to significantly pressure the Eurozone’s blue-chip index, while Inditex lost 1.7%. Among tech shares, ASML and SAP each dropped more than 1%. Additionally, BBVA slipped 0.8% despite posting a 19% jump in its net profits, while Unicaja climbed 4% after the bank's net profit more than tripled. In the meantime, the broader Stoxx 600 closed above the flatline at 509, supported by a strong session for British heavyweights and a 30% surge for Philips after agreeing to a $1.1 billion settlement in the US for personal injury cases.

STOXX 50指数周一下午下跌0.2%，因投资者消化了德国喜忧参半的通胀数据，以及欧元区经济情绪的意外下降和一系列新的企业更新。在欧洲最大的经济体中，4月份通胀率保持在2.2%不变，略低于预期的2.3%，而欧盟统一通胀率略升至2.4%。在其他消息中，飞利浦在同意在美国就人身伤害案件达成11亿美元的和解后，股价飙升超过30%，Atos股价上涨18%，因为法国政府提出收购其部分关键部门。尽管BBVA的净利润增长了19%，但仍下跌了2%，而Unicaja的净利润增加了两倍多，上涨了4%。德意志银行股价下跌6%，此前有消息称，一场旷日持久的诉讼可能会使该行损失高达13亿欧元，保时捷股价下跌3%，此前保时捷公布营业利润下降30%。最后，有报道称，必和必拓正在考虑为英美资源集团提出一个改进方案。

The STOXX 50 traded 0.2% lower Monday afternoon, as investors digested Germany's mixed inflation data, along with an unexpected decline in Eurozone economic sentiment and a fresh set of corporate updates. In Europe's largest economy, inflation remained unchanged at 2.2% in April, slightly below the anticipated 2.3%, while the EU-harmonized rate rose slightly to 2.4%. In other news, Philips soared over 30% after agreeing to a $1.1 billion settlement in the US for personal injury cases, and Atos climbed 18% as the French state made an offer to buy some of its key units. BBVA dropped 2% despite posting a 19% jump in its net profits, while Unicaja climbed 4% after the bank's net profit more than tripled. Deutsche Bank tumbled 6% after news broke that a long-running lawsuit could cost the lender up to €1.3 billion, and Porsche declined by 3% after reporting a 30% drop in operating profit. Finally, there were reports that BHP is considering making an improved proposal for Anglo American.