香港股市周四早盘上涨402点，涨幅2.2%，至18164点。美联储主席鲍威尔淡化了进一步加息的前景后，美国期货价格飙升，周三假期后交易恢复。正如预期的那样，央行也在第六次会议上保持利率不变。恒生指数接近5-1/2个月来的最高水平，交易员欢迎香港金融管理局（HKMA）采取行动，将基准利率稳定在5.75%，因为香港的货币政策与美联储的决定步调一致。4月中国强劲的工厂活动继续支撑风险偏好。与此同时，北京正准备在7月召开第三次全体会议。该活动是高层管理人员讨论推进大陆现代化努力的会议论坛。所有板块均上涨，腾讯等权重股早盘上涨。（3.5%）、小米（1.7%）、美团（7.5%）、农夫山泉有限公司（3.1%）和旅行社。Com（2.2%）。

Shares in Hong Kong jumped 402 points 2.2% to 18,164 on Thursday morning deals as trading resumed from Wednesday's holiday amid an upsurge in US futures after Fed Chair Powell downplayed the prospect of further interest-rate hikes. The central bank also kept interest rates unchanged for the sixth gathering, as expected. The Hang Seng was near its highest level in 5-1/2 months, with traders welcoming an action by the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) to leave its base rate steady at 5.75% as monetary policy in the city moves in lockstep with the Fed's decision. Robust factory activity in China for April continued to support risk appetite. Meanwhile, Beijing is preparing to hold the third plenum in July. The event is a meeting forum for top executives to discuss efforts to boost modernization in the mainland. All sectors rallied, with early advancers from heavyweights such as Tencent Hlds. (3.5%), Xiaomi Corp. (1.7%), Meituan (7.5%), Nongfu Spring Ltd. (3.1%), and Trip.Com (2.2%).

5月2日，香港金融管理局（金管局）将基准利率稳定在5.75%，此前数小时，美联储连续第六次退出货币紧缩周期。亚洲金融中心的货币政策与美国保持一致，因为当地货币与美元挂钩。周四的举措正值借贷成本上升之际，这给该市从疫情低迷中复苏带来了压力。政府最近预测，亚洲金融中心2024年的GDP增长率为2.5%至3.5%，低于2023年3.2%的增长率。

The Hong Kong Monetary Authority (HKMA) maintained its base rate steady at 5.75% on May 2nd, hours after the US Federal Reserve left its monetary tightening cycle for the sixth consecutive meeting. Monetary policy in the Asian finance hub moved in line with the US as the local currency is pegged to the greenback. Thursday's move came amid elevated borrowing costs that has weighed on the city's recovery from a pandemic slump. The government recently projected that the 2024 GDP growth of 2.5 to 3.5% in the Asian finance hub, softer than a 3.2% expansion in 2023.

周二，恒生指数上涨16.12点，涨幅0.1%，收于17763.03点。此前，在中国最新一批工厂活动显示4月份制造业进一步增长后，早盘交易略有下跌。该指数连续第七个交易日以绿色收盘，官方媒体新华社报道称，北京可能会在7月举行第三次全体会议，即最高领导人、部长和省长的会议，讨论深化改革。在美国，美联储将于今天晚些时候开始为期两天的会议。在最近的数据显示美国经济和通货膨胀比之前预期的更热之后，人们普遍预计央行周三将保持其关键利率不变。金融股领涨，而房地产和消费者低迷。包括腾讯（Tencent Hlds）在内的一些指数权重股上涨。（0.4%）、Li Auto（3.0%）、Techtronic Industries（4.0%）和Orient Overseas Intl.（5.9%）。市场将于周三因假期休市。

The Hang Seng was up 16.12 points or 0.1% to close at 17,763.03 on Tuesday following slight losses in morning deals after the latest batch of factory activity in China showed that the manufacturing sector grew further in April. The index managed to end in the green for the seventh straight session, amid reports from state media Xinhua News that Beijing may hold the third plenum, a gathering for top leaders, ministers, and provincial heads, likely in July to discuss deepening reforms. In the US, the Fed will begin its 2-day meeting later today. The central bank on Wednesday is widely expected to leave its key interest rate unchanged after recent data showed the US economy, and inflation ran hotter than previously expected. Financials drove the gains while property and consumers were sluggish. Some index heavyweights rose including Tencent Hlds. (0.4%), Li Auto (3.0%), Techtronic Industries (4.0%), and Orient Overseas Intl. (5.9%). Markets will be closed Wednesday for a holiday.

周二中午左右，香港股市下跌43点，跌幅0.24%，至17787点，因大多数板块下跌，前六个交易日的涨幅停止。恒生指数从前一天触及的5个多月高点回落，一些交易员试图计入利润。与此同时，投资者消化了中国4月制造业PMI数据，官方数据显示工厂活动连续第二个月增长。与此同时，私人调查数据显示，制造业是14个月来增长最快的行业。在其他方面，美国期货在最新的联邦公开市场委员会会议、就业报告和本周更多的盈利结果之前小幅下跌。押注中国监管机构可能放松主要城市的购房限制，为房价下跌画上了句号。领头羊腾讯。下跌0.12%，其他大盘股也下跌，如美团（-1.6%）、小米（-1.1%）、金沙中国（-1.0%）和中国人保财险（-2.8%）。

Hong Kong's equities fell 43 points or 0.24% to 17,787 around noon on Tuesday, halting gains from the prior six sessions as most sectors were lower. The Hang Seng retreated from an over 5-month peak touched the day before, as some traders tried to book their profits. At the same time, investors digested China's manufacturing PMI data for April where official figures showed the second straight month of growth in factory activity. Meanwhile, private survey readings pointed out that the manufacturing sector grew the most in 14 months. Elsewhere, US futures moved slightly lower ahead of the latest FOMC meeting, a jobs report, and more earnings results this week. Capping the decline were bets that Chinese regulators may ease home purchase restrictions in major cities. Bellwether Tencent Hlds. was down 0.12%, while other large-cap also dipped, such as Meituan (-1.6%), Xiaomi Corp (-1.1%), Sands China (-1.0%), and PICC Property & Casualty (-2.8%).