富时100指数延续了其疲软的势头，连续第二个交易日收盘于平线附近，周二收于8418点，但距离上周的纪录仍有0.4%的差距，因为市场在明天的关键通胀数据公布前评估了最新的企业消息。由于市场进一步评估了北京的新刺激措施可能对零售业产生的影响，导致京东、巴宝莉和保诚股价下跌2.6%至1%，与中国有业务往来的公司跟踪了香港的亏损。与此同时，阿斯利康在公布到2030年将收入提高到800亿美元的目标后，股价上涨2.2%。此外，随着贱金属基准重新测试多年高点，重量级工业矿商延续了强劲势头。英美资源集团（Anglo American）、力拓（Rio Tinto）和安托法加斯塔（Antofagasta）都以绿色收盘。

The FTSE 100 extended its muted momentum and closed near the flatline for a second straight session, ending at 8,418 on Tuesday, but remaining 0.4% away from its record last week as markets assessed the latest corporate news ahead of tomorrow’s key inflation reading. Companies with exposure to China tracked losses in Hong Kong as markets further assessed the impact that renewed stimulus from Beijing may have in retail, driving JD, Burberry, and Prudential to close between 2.6% and 1% down. In the meantime, AstraZeneca jumped 2.2% after unveiling its goal to raise revenue to $80 billion by 2030. Also, heavyweight industrial miners extended their strong momentum as base metal benchmarks retested multi-year highs. Anglo American, Rio Tinto, and Antofagasta all closed firmly in the green.

周二，富时100指数下跌0.3%，跌至8400点，与上周触及的历史高点相差0.5%，所有行业普遍下跌，市场在明天的关键通胀数据公布前评估了最新的企业消息。金融股表现最差，渣打银行（Standard Chartered）和劳埃德银行（Lloyds。因此，京东和巴宝莉损失了近2%。与此同时，在第一季度销售额基本持平后，翠鸟股价下跌1%。另一方面，阿斯利康在公布到2030年将收入提高到800亿美元的目标后，股价上涨1%。

The FTSE 100 was 0.3% lower to drop toward the 8,400 mark on Tuesday, 0.5% away from its record high touched last week amid broad-based losses in all sectors, as markets assessed the latest corporate news ahead of tomorrow’s key inflation reading. Financial stocks were among the worst performers, with Standard Chartered and Lloyds both retreating close to the 1% mark. The losses for financials were led by a 2% decline for Prudential, magnified by losses in shares with exposure to China amid lingering doubt on whether Beijing can shore up funds to go ahead with its ambitious housing purchasing scheme. Consequently, JD and Burberry lost close to 2%. In the meantime, Kingfisher dropped 1% after first-quarter sales were broadly flat. On the other hand, AstraZeneca jumped 1% after unveiling its goal to raise revenue to $80 billion by 2030.

周一，富时100指数收于8424点，略高于平线，仍接近上周的历史高点，因为重量级矿商的涨幅抵消了对利率敏感的股票的跌幅。Fresnillo股价上涨4%，领涨矿业板块，受益于白银和黄金基准的另一个利好交易日。工业矿商也大幅收高，Antofagasta和嘉能可均上涨1%，继续希望中国的一系列经济支持措施将转化为更高的贱金属和黑色金属需求。另一方面，由于Gilt收益率小幅走高，对利率敏感的非必需品行业面临压力，巴宝莉、Ocado Group和Entain收盘大幅下跌。此外，易捷航空以3.3%的跌幅领跌，受到瑞安航空盈利报告中强调的行业未来不确定的压力。

The FTSE 100 closed marginally above the flatline at 8,424 on Monday, remaining close to the record high last week as gains for heavyweight miners offset losses for rate-sensitive stocks. Fresnillo shares closed 4% higher to lead the mining sector, benefiting from another positive session for silver and gold benchmarks. Industrial miners also closed sharply higher, with Antofagasta and Glencore both adding 1% on continued hopes that a series of economic support measures in China will translate to higher base and ferrous metal demand. On the other hand, rate-sensitive discretionary industries were under pressure as Gilt yields edged higher, with Burberry, the Ocado Group, and Entain closing sharply in the red. Additionally, EasyJet led the losses with a 3.3% drop, pressured by the uncertain future for its industry highlighted in RyanAir’s earnings report.

预计周三将公布CPI报告，英国10年期政府债券收益率已升至4.15%，为潜在的降息提供了线索。预计4月份的年通货膨胀率将放缓至2.1%，接近英格兰银行2%的目标。核心通胀率预计将降至3.7%，为2021年10月以来的最低水平。尽管英格兰银行在5月份维持了利率，但由于两名成员国呼吁降息，有人猜测可能在6月或8月降息。在美国，最近通货膨胀的下降和零售销售的低迷增加了人们对美联储今年降息的预期。

The UK 10-year government bond yield has risen towards 4.15% in anticipation of the CPI report on Wednesday, providing insight into potential rate cuts. Annual inflation is expected to have slowed to 2.1% in April, nearing the Bank of England's 2% target. Core inflation is projected to decrease to 3.7%, the lowest since October 2021. Although the Bank of England maintained interest rates in May, there is speculation about a potential cut in June or August as two members called for a decrease. In the US, a recent decline in inflation and lackluster retail sales have increased expectations for Federal Reserve interest rate cuts this year.