英镑/港币 (GBPHKD) 加自选

恒生指数周一上涨95.76点，涨幅0.54%，收于17746.91点，连续第六个交易日上涨，并保持在五个多月来的最高水平，主要来自金融和房地产。与此同时，与美国股市挂钩的期货明显走高，因为交易员预计本周会有更多的盈利更新、关键劳动力数据和联邦公开市场委员会会议的结果。投资者还对埃隆·马斯克周日突然访问中国的消息表示欢迎，他试图将特斯拉的驾驶员辅助系统引入世界最大的汽车市场。然而，该指数减少了早期涨幅，因为在未来几天中国PMI数据公布之前，人们越来越谨慎。在与债券持有人解决流动性问题后，大型建筑商CIFI Holdings Co.股价上涨约18%。大盘股中其他跑赢大盘的股票是KE-Hlds。（7.4%）、友邦保险集团（6.4%）、中国海外置地（4.0%）、华润置地（2.9%）和半导体制造（1.5%）。

The Hang Seng rose 95.76 points or 0.54% to end at 17,746.91 on Monday, advancing for the sixth session in a row and holding at its highest level in over five months amid strength largely from financials and property. Meanwhile, futures tied to US stocks were notably higher as traders anticipated more earnings updates, key labor data, and the outcome of the FOMC meeting this week. Investors also welcomed news that Elon Musk made an unannounced trip to China Sunday as he tried to introduce Tesla's driver-assistance system to the world’s biggest auto market. The index reduced its early gains, however, amid growing caution ahead of Chinese PMIs figures for April in the upcoming days. Major builder CIFI Holdings Co. jumped around 18% after solving its liquidity issues with bondholders. Other outperforming stocks under big-cap were KE Hlds. (7.4%), AIA Group (6.4%), China Overseas Land (4.0%), China Resources Land (2.9%), and Semiconductor Manufacturing (1.5%).

周一，富时100指数上涨0.5%，徘徊在8180点，将前一周的强劲势头延续至历史新高，追随欧洲和亚洲股市的强劲需求，同时投资者评估了国内企业的积极发展。英美资源集团股价上涨2%，此前有报道称，澳大利亚竞争对手必和必拓正在考虑提高收购这家总部位于伦敦的矿业公司的报价。英美资源集团上周晚些时候拒绝了390亿美元的报价，迄今为止阻止了必和必拓拥有全球10%铜矿产量的收购。嘉能可（Glencore）、弗雷斯尼洛（Fresnillo）和力拓（Rio Tinto。与此同时，由于对中国经济的敞口，保诚集团股价飙升近3%，追随中国股市本交易日的大幅上涨，而弗雷泽集团股价上涨2.5%，有报道称其将回购多达1000万股股票，目前价值约8000万英镑。

The FTSE 100 index was 0.5% higher to hover at the 8,180 mark on Monday, extending the strong momentum from the previous week to a new record high, tracking strong demand for equities in Europe and Asia while investors assessed positive domestic corporate developments. Anglo American added 2% following reports that Australian rival BHP is considering making an improved offer to acquire the London-based miner. Anglo American had declined a $39 billion offer late last week, so far preventing the acquisition that would leave BHP with ownership of 10% of global mined copper output. Glencore, Fresnillo, and Rio Tinto also traded firmly in the green to back gains for the industrial mining sector. In the meantime, Prudential shares surged nearly 3% amid their exposure to China’s economy, tracking the sharp gains in the country’s equities this session, while the Fraser Group advanced 2.5% on reports that it will buy back up to 10 million shares, currently worth around GBP 80 million.

GB100指数点升至历史最高点8191.00点。过去4周，英国股市指数（GB100）上涨3.25%，过去12个月上涨5.4%。

GB100 increased to an all-time high of 8191.00 Index Points. Over the past 4 weeks, United Kingdom Stock Market Index (GB100) gained 3.25%, and in the last 12 months, it increased 5.4%.

香港股市周一早盘上涨286点，涨幅1.6%，至17936点，连续第六个交易日上涨，同时在大多数板块持续上涨的情况下达到五个多月来的最高水平。与此同时，美国期货在华尔街周五创下几个月来最好的一周后飙升，此前美国通胀数据缓解了对美联储在本周联邦公开市场委员会会议前更加强硬的担忧。继2024年前几个月的喜忧参半之后，人们希望中国今年将推出更多扩张性政策来刺激强劲复苏，恒生指数继续上涨。中国3月工业利润下降3.5%，以及随后几天官方和私人调查数据显示的4月大陆PMI数据之前的谨慎态度，限制了乐观势头。在指数权重股中，腾讯（Tencent Hlds）。上涨1.0%，而Galaxy Ent。，半导体制造和小米公司分别上涨2.8%、2.2%和2.0%。

The stock market in Hong Kong jumped 286 points or 1.6% to 17,936 in morning deals on Monday, rising for the sixth straight session while reaching its highest level in over five months amid an extended rally in most sectors. Meanwhile, US futures surged after Wall Street hit its best week in several months Friday following an inflation reading in the US that eased worries of a more hawkish Fed ahead of the FOMC meeting this week. The Hang Seng continued to be lifted by hopes that China will roll out more expansionary policies to spur robust recovery this year following a mixed picture during the early months of 2024. Limiting the bullish traction was a fall of 3.5% in China's industrial profits for March and caution ahead of PMIs figures for April in the mainland from officials and private survey data in the following days. Among index heavyweights, Tencent Hlds. jumped 1.0%, while Galaxy Ent., Semiconductor Manufacturing, and Xiaomi Corp. climbed 2.8%, 2.2%, and 2.0%, respectively.